近几年对审计报告翻译的要求越来越多了，而且有很多的翻译细节不能忽视，细节决定翻译的品质，那么审计报告翻译中不能忽视哪些细节呢?

　　审计报告翻译主要是针对被审计单位的相关实力审计以及资质的审计，会给出相关的审计结论以及意见，并且给予相关的书面文件。而需要翻译的就是这些书面文件以及审计的结果和意见。这对于被审计单位来说是很重要的，毕竟这局盯着其是否有资质实现自己的注册目标。

　　因此首要需要注意的细节就是要保障精准性，任何词汇或者是字的疏忽都是会影响到错误的结论。若审计报告的翻译内容原本是审核通过的，但是却被翻译成为审核不通过，这样的情况下就会对被审计单位造成严重的影响或者是损失，甚至造成不必要的麻烦。

　　其次还需要注意翻译的格式，确保审计结果格式的完整性，避免因为擅自修改格式或者是忽略格式的重要性而影响到整体的翻译品质。

　　除此之外，审计报告翻译还必须要注意对于其中单位名称的翻译必须要精准，不可出现任何的失误或者是随意的替换单位名称，那样造成的影响或者是后果是不堪设想的。必须要注重这些细节，才能呈现最完美的翻译品质，保障审计报告的完美翻译带给需求者更大的帮助。